Prosím poraďte mi, jak přeložit "Care Free mode"

[Jára]

Dobrý den,

Snažím se zdarma přeložit do češtiny hlášky pro letecký simulátor Aerosim-RC. Naprosto netuším, jak přeložit "Care Free mode"? Nemáte někdo nějaký nápad?

Nikdy jsem s kvadrokoptérou nelétal a asi tak matně tuším http://www.dummies.com/consumer-electronics/drones/drone-flight-modes/ co to asi znamená. Na druhou stranu by bylo dobré ten překlad mít kompletní.

Kdyby se někomu chtělo, mohl by také s překladem pomoci https://www.getlocalization.com/aerosimrc.

[Jára]

Tohle fórum vypadá úplně chcíplý. Vypadá to jako kdyby to nikdo nečetl.

Mimochodem, překlad se mi částečně podařilo spáchat a tak se na létání s tímto simulátorem mohou těšit i ti z Vás, kteří angličtinu bravurně neovládají. Podívejte se na obrázek v příloze. I když v dnešní době neumět anglicky je docela velký hendikep.

Mám tam pořád věci o kterých netuším jak najít český ekvivalent - třeba "Canard". V překladu je to kachna, ale opravdu se to tak říká?

Beta verze s češtinou je stažitelná zde: http://www.aerosimrc.portalmainfo.com/AeroSIMRC_4.42-0.0.exe
Je to beta a nemusí vše fungovat korektně. Ale na druhé straně pokud někdo nerozumí anglicky, tak je lepší beta, kde tomu rozumí.

[Jára]

Nová verze simulátoru byla oficiálně vydána i s češtinou: http://www.aerosimrc.com/en/download.htm Přeloženo je jen 80% textů, ale jak koukám asi to nikoho nezajímá.